首页 | 设为首页 | 加入收藏

日本2ch网民:在中国「翔」这个字貌似是「大便」的意思

来源:2ch中文网 | 作者:2ch中文网 | 发布:2017-06-01 09:44:03 | 人气: 次    

导读:1 : 風吹けば名無し@\(^o^)/[] 投稿日:2017/06/01(木) 06:05:24.81 ID:vGU5sviPa.net [1/1回]日本で話題となっている言葉を説明した後に、「中国ではどんな言葉が流行っています

1 : 風吹けば名無し@\(^o^)/[] 投稿日:2017/06/01(木) 06:05:24.81 ID:vGU5sviPa.net [1/1回]

日本で話題となっている言葉を説明した後に、「中国ではどんな言葉が流行っていますか?」という質問をしたときのことだ。

学生は「 “しょう” です」と答えてくれた。ホワイトボードに書いてもらった字は「翔」。中国でも名前に使うことが多い字だ。どうして流行語なのかと聞いたところ、

「翔は “うんこ” の意味があります!」と元気いっぱいに答えてくれた。

在我说明了在日本流行的词汇后,我问学生「在中国哪些词汇很流行呢?」
学生回答说「 是“しょう”」,白板上写的是「翔」这个词。我接着问:“这个字在中国人的名字里也很常出现,为什么会成为流行语呢?”
学生充满元气地回答我「“翔”有大便的意思!」

2ch:日本死宅日常YY的最高境界

==============

来源:2ch中文网 http://2chcn.com/122168/

引用元: http://2ch.sc

==============

以下是日本网民评论

2 : 風吹けば名無し@\(^o^)/[sage] 投稿日:2017/06/01(木) 06:05:46.21 ID:PqgcI7890.net [1/1回]
うんさん…w
大便先生……w




4 : 風吹けば名無し@\(^o^)/[] 投稿日:2017/06/01(木) 06:06:24.29 ID:o9LqtsAVd.net [1/1回]
中田うんこ
中田大便




5 : 風吹けば名無し@\(^o^)/[] 投稿日:2017/06/01(木) 06:06:35.41 ID:0nNN9xok0.net [1/1回]
大谷うんこ
秋山うんこ
中田うんこ
大谷大便 
秋山大便
中田大便



 

编辑推荐

特别头条